1 00:00:46,800 --> 00:00:50,280 DR CHERNYSHOVA: Ο λόγος Το Τσερνόμπιλ φαίνεται μια τόσο τρομερή προειδοποίηση 2 00:00:50,360 --> 00:00:52,400 σε τόσους πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο 3 00:00:52,480 --> 00:00:55,400 είναι η πυρηνική καταστροφή που συνέβη εκεί 4 00:00:55,480 --> 00:00:57,720 επηρέασε ολόκληρο τον πλανήτη. 5 00:00:59,280 --> 00:01:03,760 Θυμάμαι την πρώτη φορά πηγαίνοντας στον ίδιο τον ιστότοπο. 6 00:01:05,640 --> 00:01:07,280 Είναι ένα απαίσιο μέρος 7 00:01:07,360 --> 00:01:10,520 γιατί δεν μπορείς να μην θυμηθείς τι έγινε εκεί 8 00:01:10,600 --> 00:01:13,880 και πώς είχε επηρεάσει εκατοντάδες ζωές χιλιάδων ανθρώπων. 9 00:01:16,400 --> 00:01:20,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο μίλια από το Τσερνόμπιλ, την πόλη Pripyat, 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,320 κάποτε στέγαζε 50.000 ανθρώπους, 11 00:01:23,400 --> 00:01:24,760 βρίσκεται σε ερείπια. 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,400 Η βλάστηση κυριαρχεί, 13 00:01:27,480 --> 00:01:28,960 υπάρχουν δέντρα που μεγαλώνουν 14 00:01:29,040 --> 00:01:32,360 στους επάνω ορόφους των πύργων. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,800 Μια ζώνη αποκλεισμού 1.000 μιλίων 16 00:01:38,880 --> 00:01:43,720 έχει περιορισμένη πρόσβαση στον ιστότοπο τα τελευταία 36 χρόνια. 17 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 18 00:01:48,920 --> 00:01:53,400 Αλλά όλα αυτά αλλάζουν στις 24 Φεβρουαρίου 2022... 19 00:01:56,680 --> 00:01:58,640 ..όταν η Ρωσία εισβάλει στην Ουκρανία 20 00:01:58,720 --> 00:02:02,280 σε μια προσπάθεια να πάρει πίσω της πρώην Σοβιετικής Δημοκρατίας. 21 00:02:08,840 --> 00:02:10,680 Ένας πρώιμος στρατηγικός στόχος 22 00:02:10,760 --> 00:02:13,560 είναι το Τσερνόμπιλ πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής. 23 00:02:15,720 --> 00:02:18,720 Η Ρωσία μετακινούσε τανκς μέσω της ζώνης 24 00:02:18,800 --> 00:02:21,640 και αυτό σήκωσε ραδιενεργή σκόνη. 25 00:02:24,680 --> 00:02:28,480 Η Ρωσία πραγματικά οπλίζει πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής 26 00:02:28,560 --> 00:02:30,520 σε αυτόν τον πόλεμο στην Ουκρανία. 27 00:02:32,280 --> 00:02:35,360 Η ιστορία του Τσερνομπίλ είναι δεκαετίες στα σκαριά. 28 00:02:36,400 --> 00:02:40,320 Ξεκίνησε όταν το αναδυόμενο Σοβιέτ πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας της Ένωσης 29 00:02:40,400 --> 00:02:41,720 απείλησε τον κόσμο. 30 00:02:43,200 --> 00:02:44,920 (ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 31 00:02:53,920 --> 00:02:56,840 Σοβιετικό όνειρο που έγινε εφιάλτης. 32 00:03:00,160 --> 00:03:02,840 Αξιωματούχοι μιας καταστροφής προσπάθησε να καλύψει... 33 00:03:04,360 --> 00:03:05,920 ..όπως λίγοι γενναίοι πολέμησαν 34 00:03:06,000 --> 00:03:09,160 για να σταματήσει η εξάπλωση της ακτινοβολίας σε όλη την υδρόγειο. 35 00:03:10,400 --> 00:03:12,720 Χρησιμοποιώντας άκρως απόρρητα σοβιετικά έγγραφα... 36 00:03:12,800 --> 00:03:14,480 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 37 00:03:14,560 --> 00:03:16,960 ..και ακούγοντας από αυτούς που ρίσκαρε τα πάντα. 38 00:03:25,680 --> 00:03:27,400 Αυτή είναι η ιστορία 39 00:03:27,480 --> 00:03:30,960 ενός από τον κόσμο χειρότερα πυρηνικά ατυχήματα. 40 00:04:10,960 --> 00:04:12,040 Νωρίς το πρωί. 41 00:04:13,440 --> 00:04:15,400 Ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ 42 00:04:15,480 --> 00:04:17,800 ετοιμάζεται να πραγματοποιήσει μια δοκιμή ασφάλειας 43 00:04:17,880 --> 00:04:19,480 στον αντιδραστήρα Νο 4. 44 00:04:26,000 --> 00:04:29,360 Κάθε πυρηνικός σταθμός πρέπει να υποβληθεί σε μια σειρά δοκιμών, 45 00:04:29,440 --> 00:04:31,440 και μία από τις δοκιμές ασφαλείας ότι χρειαζόταν 46 00:04:31,520 --> 00:04:33,840 να αποδειχθεί ότι συνεχίζει να λειτουργεί 47 00:04:33,920 --> 00:04:36,840 ήταν να δοκιμάσει τι θα συμβεί στο σύστημα ψύξης 48 00:04:36,920 --> 00:04:38,200 αν γινόταν διακοπή ρεύματος. 49 00:04:39,760 --> 00:04:42,440 Οι μηχανικοί σχεδίαζαν να σβήσουν τέσσερις από τις αντλίες 50 00:04:42,520 --> 00:04:44,400 να δοκιμάσουν τα εφεδρικά τους συστήματα. 51 00:04:45,400 --> 00:04:46,560 Αν γινόταν διακοπή ρεύματος 52 00:04:46,640 --> 00:04:49,280 και τις γεννήτριες έκτακτης ανάγκης δεν μπήκε μέσα, 53 00:04:49,360 --> 00:04:50,640 θα υπήρχε πραγματικό πρόβλημα. 54 00:04:51,720 --> 00:04:55,600 Η δουλειά ήταν εξαιρετικά δύσκολη και πολύπλοκο 55 00:04:55,680 --> 00:05:00,880 και απαιτούσε πολλή συγκέντρωση, πολλή εμπειρία. 56 00:05:01,760 --> 00:05:04,200 Ήταν ένα είδος τεστ ρουτίνας, 57 00:05:04,280 --> 00:05:07,120 αλλά διεξήχθη με τέτοιο τρόπο 58 00:05:07,200 --> 00:05:11,840 ότι αυτό το τεστ ρουτίνας μετατράπηκε σε τρομερό ατύχημα. 59 00:05:17,680 --> 00:05:21,680 Η καταστροφή του Τσερνομπίλ μπορεί να εντοπιστεί στη δεκαετία του 1960 60 00:05:21,760 --> 00:05:24,440 όταν η Ουκρανία ήταν μέρος της ΕΣΣΔ, 61 00:05:24,520 --> 00:05:28,720 και αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας ήταν μια μεγάλη σοβιετική φιλοδοξία. 62 00:05:31,800 --> 00:05:32,880 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πύραυλος πολλαπλών σταδίων 63 00:05:32,960 --> 00:05:34,720 απογειώθηκε από χώρο εκτόξευσης στη Ρωσία. 64 00:05:36,640 --> 00:05:40,160 Τα μέσα του 20ου αιώνα ήταν η κορύφωση του Ψυχρού Πολέμου. 65 00:05:43,680 --> 00:05:47,320 Αντίπαλες υπερδυνάμεις, Σοβιετική Ένωση και ΗΠΑ, 66 00:05:47,400 --> 00:05:49,440 διεκδικούν την τεχνολογική... 67 00:05:51,120 --> 00:05:53,200 ..και στρατιωτική υπεροχή. 68 00:05:55,040 --> 00:05:57,720 Η ΕΣΣΔ είναι αποφασισμένη να οδηγήσει τον κόσμο 69 00:05:57,800 --> 00:05:59,880 στην αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας, 70 00:05:59,960 --> 00:06:04,240 και διαχέει τεράστιους πόρους στην πυρηνική έρευνα. 71 00:06:04,320 --> 00:06:08,080 Η πυρηνική ενέργεια ήταν τεράστια σημαντική για τη Σοβιετική Ένωση 72 00:06:08,160 --> 00:06:11,520 και οι επιστήμονες ήταν αυτοί οι ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης. 73 00:06:12,800 --> 00:06:15,240 Και πυρηνική έρευνα ήταν η ναυαρχίδα 74 00:06:15,320 --> 00:06:17,400 για το τι μπορούσε να προσφέρει η σοβιετική επιστήμη. 75 00:06:30,920 --> 00:06:35,600 Η σοβιετική ηγεσία σχεδιάζει να οικοδομήσει ένα τεράστιο πυρηνικό εργοστάσιο. 76 00:06:35,680 --> 00:06:39,400 Ένα που θα ήταν νάνος οτιδήποτε έχει δει ποτέ ο κόσμος. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,280 (ΚΑΛΥΨΗ) 78 00:06:46,840 --> 00:06:50,480 Ο λόγος που ήθελαν για την κατασκευή ενός τόσο μεγάλου αντιδραστήρα, 79 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 το μεγαλύτερο στον κόσμο, ήλπιζαν, 80 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 ήταν εθνική υπερηφάνεια. 81 00:06:56,280 --> 00:06:59,040 Η Σοβιετική Ένωση εκείνη την εποχή ασχολούνταν με μια, 82 00:06:59,120 --> 00:07:01,840 όχι απλώς μια κούρσα εξοπλισμών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, 83 00:07:01,920 --> 00:07:04,640 αλλά ένα πολιτιστικό, πολιτικό ανταγωνισμό 84 00:07:04,720 --> 00:07:08,680 αποδεικνύουν ότι το σύστημά τους της κυβέρνησης και της ζωής ήταν το καλύτερο. 85 00:07:15,200 --> 00:07:18,600 Το νέο εργοστάσιο πρόκειται να κατασκευαστεί στην ουκρανική έρημο, 86 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 60 μίλια βόρεια της πρωτεύουσας Κιέβου. 87 00:07:23,640 --> 00:07:27,400 Πήρε το όνομά του μια κοντινή πόλη, το Τσέρνομπιλ. 88 00:07:28,160 --> 00:07:32,600 Η Ουκρανία απολάμβανε ένα ειδικό καθεστώς στη Σοβιετική Ένωση. 89 00:07:32,680 --> 00:07:34,880 Ήταν πολύ σημαντικό οικονομικά. 90 00:07:36,400 --> 00:07:38,800 Περιείχε επίσης πολύ σημαντικές βιομηχανίες 91 00:07:38,880 --> 00:07:41,480 στο έδαφός της, εξόρυξη άνθρακα βιομηχανίες φυσικά, 92 00:07:41,560 --> 00:07:42,760 και πολλοί άλλοι. 93 00:07:44,200 --> 00:07:47,080 Ένα πολύ σημαντικό μέλος της Ένωσης, 94 00:07:47,160 --> 00:07:49,880 για πολιτικά, στρατηγικούς στρατιωτικούς λόγους, 95 00:07:49,960 --> 00:07:52,000 κυρίως οικονομικούς λόγους. 96 00:07:52,680 --> 00:07:55,360 Είναι στα σύνορα, στραμμένο προς τη Δύση, 97 00:07:56,400 --> 00:07:59,440 είναι και βιτρίνα του Σοβιέτ, της νεωτερικότητας. 98 00:08:13,560 --> 00:08:15,760 Τον χειμώνα του 1970, 99 00:08:15,840 --> 00:08:18,280 ο άνθρωπος που επέλεξε να χτίσει και να διευθύνει το Τσέρνομπιλ 100 00:08:18,360 --> 00:08:20,160 φτάνει στη βόρεια Ουκρανία. 101 00:08:22,120 --> 00:08:25,280 Παρόλο που δεν δούλεψε ποτέ με πυρηνική ενέργεια, 102 00:08:25,360 --> 00:08:27,680 Ο 34χρονος Βίκτορ Μπρουχάνοφ 103 00:08:27,760 --> 00:08:30,000 θα είναι ο πρώτος σκηνοθέτης του Τσερνόμπιλ. 104 00:08:31,640 --> 00:08:35,000 Ο Βίκτορ Μπρουχάνοφ ήταν νεαρός άνδρας όταν τον επέλεξαν, 105 00:08:35,080 --> 00:08:38,560 παραδόξως, να αναλάβει το έργο του Τσερνομπίλ. 106 00:08:38,640 --> 00:08:39,840 Ήταν ηλεκτρολόγος μηχανικός, 107 00:08:39,920 --> 00:08:41,840 είχε δουλέψει σε δυο σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής 108 00:08:41,920 --> 00:08:43,200 σε όλη τη Σοβιετική Ένωση, 109 00:08:43,280 --> 00:08:46,160 αλλά αυτό ήταν το πρώτο του δουλειά πυρηνικής ενέργειας. 110 00:08:46,240 --> 00:08:50,200 Ο μηχανικός Νικολάι Στάινμπεργκ εργάστηκε για το έργο με τον Μπρουχάνοφ. 111 00:08:51,200 --> 00:08:53,240 (ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 112 00:09:08,280 --> 00:09:09,720 Η βασική του έλλειψη 113 00:09:09,800 --> 00:09:13,520 ήταν ότι δεν εκπαιδεύτηκε ποτέ ως πυρηνικός μηχανικός. 114 00:09:23,640 --> 00:09:24,920 Ο πραγματικός λόγος που επιλέχθηκε 115 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 ήταν επειδή οι αρχές νόμιζαν ήταν άντρας 116 00:09:27,640 --> 00:09:32,560 που θα ήταν σε θέση να κυριαρχήσει σε ένα πολύ, πολύ περίπλοκο, δύσκολο έργο. 117 00:09:44,920 --> 00:09:50,120 Κατασκευή του τεράστιου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής ξεκινά στις αρχές της άνοιξης του 1970. 118 00:09:52,120 --> 00:09:56,360 Ο πρώτος από τους έξι προγραμματισμένους αντιδραστήρες θα χρειαστούν επτά χρόνια για να κατασκευαστεί. 119 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 Καθώς το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας μεγαλώνει, 120 00:10:23,640 --> 00:10:26,480 το ίδιο και η πόλη χτίστηκε να στεγάσει τους εργάτες της. 121 00:10:29,640 --> 00:10:32,240 Το Pripyat είναι ένα από τα εννέα atomgrad, 122 00:10:32,320 --> 00:10:35,080 ή ατομικές πόλεις στην ΕΣΣΔ. 123 00:10:35,160 --> 00:10:36,960 Κάθε ένα είναι φτιαγμένο από την αρχή, 124 00:10:37,040 --> 00:10:40,080 για τους εργαζόμενους της πυρηνικής βιομηχανίας και τις οικογένειές τους. 125 00:10:43,400 --> 00:10:47,480 Το Pripyat ήταν μια πόλη της οποίας ο λόγος γιατί η ύπαρξη ήταν το Τσερνόμπιλ, 126 00:10:47,560 --> 00:10:50,080 και με πολλούς τρόπους, ήταν μια πρότυπη σοβιετική πόλη. 127 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Ήταν αυτό που η σοσιαλιστική πόλη έπρεπε να είναι σαν. 128 00:11:00,520 --> 00:11:02,840 Οι πολυκατοικίες ήταν πολύ καλοφτιαγμένα. 129 00:11:02,920 --> 00:11:04,560 Τα μαγαζιά ήταν εφοδιασμένα, 130 00:11:04,640 --> 00:11:06,400 που ήταν αρκετά ασυνήθιστο στη σοβιετική κοινωνία, 131 00:11:06,480 --> 00:11:08,520 ειδικά τη δεκαετία του '70. 132 00:11:10,080 --> 00:11:12,360 (ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 133 00:11:40,040 --> 00:11:43,360 Οι 5.000 εργάτες του Τσερνόμπιλ και τις οικογένειές τους 134 00:11:43,440 --> 00:11:46,080 έζησε μόλις δύο μίλια από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 135 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 Επτά χρόνια μετά την έναρξη των εργασιών, 136 00:12:01,800 --> 00:12:05,720 Ο νούμερο ένα αντιδραστήρας του Τσερνόμπιλ είναι επιτέλους έτοιμο να ενεργοποιηθεί. 137 00:12:45,520 --> 00:12:47,640 Διευθυντής εργοστασίου, Viktor Brukhanov, 138 00:12:47,720 --> 00:12:50,840 είναι τώρα στο τιμόνι του πρώτου αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ, 139 00:12:50,920 --> 00:12:53,640 και χρεώνεται με κτίριο ακόμη πέντε. 140 00:12:54,760 --> 00:12:56,200 Αλλά δεν θα αργήσει 141 00:12:56,280 --> 00:12:59,000 πριν υποφέρει το Τσερνόμπιλ το πρώτο του ατύχημα. 142 00:13:05,120 --> 00:13:07,560 Και οι αρχές σπεύδουν για να το καλύψει. 143 00:13:39,400 --> 00:13:43,480 Τρεις πυρηνικοί αντιδραστήρες είναι τώρα πλήρως λειτουργικό στο Τσερνομπίλ. 144 00:13:51,040 --> 00:13:52,720 Η ολοκλήρωση ενός τέταρτου 145 00:13:52,800 --> 00:13:57,120 θα γίνει αυτό το μεγαλύτερο πυρηνικό σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σοβιετική Ένωση. 146 00:14:07,520 --> 00:14:09,600 Η ουκρανική πόλη Pripyat, 147 00:14:09,680 --> 00:14:13,800 χτίστηκε για να στεγάσει τους εργάτες του Τσερνομπίλ, ανθίζει επίσης. 148 00:14:14,680 --> 00:14:17,800 Σε 12 χρόνια, έχει αναπτυχθεί από μια ερημιά 149 00:14:17,880 --> 00:14:20,480 σε μια πόλη 50.000 κατοίκων. 150 00:14:50,320 --> 00:14:52,960 Αν και ζουν σε έναν σοβιετικό παράδεισο, 151 00:14:53,040 --> 00:14:56,960 οι κάτοικοι του Pripyat δεν το γνωρίζουν για τον κίνδυνο που διατρέχουν. 152 00:14:57,040 --> 00:15:00,680 Ο νέος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ είναι ήδη γεμάτη προβλήματα. 153 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 Αλλά θα χρειαζόταν μέχρι το 2020, 154 00:15:04,000 --> 00:15:05,280 όταν η ουκρανική κυβέρνηση 155 00:15:05,360 --> 00:15:08,640 κυκλοφόρησε χιλιάδες άκρως απόρρητων εγγράφων, 156 00:15:08,720 --> 00:15:11,880 ότι η πρώιμη ασφάλεια του Τσερνόμπιλ προβλήματα δημοσιοποιήθηκαν. 157 00:15:13,200 --> 00:15:15,360 Ένα από αυτά αποκαλύπτει πόσο ανασφαλές 158 00:15:15,440 --> 00:15:17,040 το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας γίνεται. 159 00:15:18,520 --> 00:15:23,200 Η έκθεση έχει ημερομηνία από τις 5 Ιανουαρίου 1983, 160 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 και σύμφωνα με αυτή την έκθεση, 161 00:15:25,080 --> 00:15:29,680 μεταξύ Ιανουαρίου 1978 έως τον Δεκέμβριο του 1982, 162 00:15:29,760 --> 00:15:32,120 τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ 163 00:15:32,200 --> 00:15:36,520 υπέστη 27 ατυχήματα και 87 βλάβες εξοπλισμού, 164 00:15:36,600 --> 00:15:39,760 συμπεριλαμβανομένων πέντε ατυχημάτων και 16 αποτυχίες 165 00:15:39,840 --> 00:15:42,400 σε μόλις 12 μήνες του 1982. 166 00:15:53,480 --> 00:15:56,600 Ένα από τα σοβαρότερα ατυχήματα συμβαίνει στα τέλη του καλοκαιριού. 167 00:15:58,200 --> 00:16:02,160 Ο νούμερο ένα αντιδραστήρας του Τσερνομπίλ υποβάλλεται σε έλεγχο ρουτίνας ασφαλείας. 168 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Νικολάι Στάινμπεργκ, Επικεφαλής Στροβίλων, 169 00:16:08,640 --> 00:16:11,080 βρίσκεται στο γραφείο του στο κτίριο του τρίτου αντιδραστήρα. 170 00:16:20,360 --> 00:16:21,960 Έξω από το γραφείο του Νικολάι 171 00:16:22,040 --> 00:16:25,400 τρέχει έναν σωλήνα εξαερισμού συνδεδεμένο με τον αντιδραστήρα Ένα. 172 00:16:42,240 --> 00:16:45,360 Ο ατμός είναι μέρος μεγάλης διαρροής ακτινοβολίας. 173 00:16:45,440 --> 00:16:47,320 Ο αντιδραστήρας Ένα έχει κλείσει. 174 00:16:52,840 --> 00:16:56,400 Ο Νικολάι περιμένει μια ενημέρωση για το περιστατικό από τα αφεντικά του. 175 00:17:13,280 --> 00:17:15,360 Η αιτία του ατυχήματος κρατιέται μυστικό 176 00:17:15,440 --> 00:17:17,800 από τον Νικολάι και τους συναδέλφους του. 177 00:17:17,880 --> 00:17:19,680 Ένας λόγος για τη μυστικότητα 178 00:17:19,760 --> 00:17:22,680 οφείλεται στην παρουσία της KGB, 179 00:17:22,760 --> 00:17:25,280 μυστική αστυνομία της Σοβιετικής Ένωσης. 180 00:17:25,960 --> 00:17:28,880 Είναι συνεχής παρουσία στο Τσερνομπίλ. 181 00:17:28,960 --> 00:17:31,920 Λοιπόν, η δουλειά της KGB θα ήταν εν μέρει να ερευνήσει 182 00:17:32,000 --> 00:17:33,680 αν αυτό ήταν μια πράξη δολιοφθοράς, 183 00:17:33,760 --> 00:17:36,560 ή αν υπήρχε κάποιος, που ήταν απλώς αμελής, 184 00:17:36,640 --> 00:17:40,080 αλλά και μέρος της δουλειάς τους έπρεπε να περιέχει φήμες, 185 00:17:40,160 --> 00:17:42,320 και να αποτρέψει την εξάπλωση του πανικού. 186 00:17:43,560 --> 00:17:47,880 Η έρευνα της KGB είναι περισσότερη ανησυχεί για την κατάργηση φημών 187 00:17:47,960 --> 00:17:51,000 παρά αποκάλυψη γιατί έγινε το ατύχημα. 188 00:17:51,080 --> 00:17:54,720 Μιλούν για την παρουσία διαστρεβλωμένων φημών 189 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 που εξαπλώθηκε από τους κατοίκους της πόλης Pripyat, 190 00:17:57,560 --> 00:18:00,600 και υπάρχει τέτοιος εφιάλτης σενάριο για τις σοβιετικές αρχές 191 00:18:00,680 --> 00:18:02,440 ότι θα διαδοθούν φήμες. 192 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Τίποτα από αυτά δεν αναφέρθηκε στον Τύπο. 193 00:18:34,160 --> 00:18:35,640 Μετά το ατύχημα, 194 00:18:35,720 --> 00:18:39,360 ανιχνεύεται ακτινοβολία εννέα μίλια από το εργοστάσιο. 195 00:18:40,080 --> 00:18:41,160 Σε ορισμένες περιοχές, 196 00:18:41,240 --> 00:18:44,440 τα επίπεδα είναι εκατοντάδες φορές υψηλότερο από το κανονικό, 197 00:18:44,520 --> 00:18:47,640 αλλά οι κάτοικοι της κοντινής πόλης Pripyat 198 00:18:47,720 --> 00:18:48,920 διατηρούνται στο σκοτάδι. 199 00:18:53,080 --> 00:18:57,360 Παρά το ατύχημα, Το Τσερνόμπιλ συνεχίζει να αναπτύσσεται. 200 00:19:07,240 --> 00:19:08,880 Τώρα είναι 13 χρόνια 201 00:19:08,960 --> 00:19:10,680 από τότε που ξεκίνησαν οι εργασίες στο εργοστάσιο. 202 00:19:11,800 --> 00:19:14,720 Οι διευθυντές είναι υπό διαταγές για να ολοκληρωθεί ο τέταρτος αντιδραστήρας 203 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 μέχρι το τέλος του έτους. 204 00:19:16,680 --> 00:19:20,040 Μηχανικοί σαν τον Βλαντιμίρ Κάγκαν αισθάνονται την πίεση. 205 00:19:34,760 --> 00:19:36,000 Δόθηκαν κίνητρα 206 00:19:36,080 --> 00:19:37,960 για να γίνουν οι δουλειές σε συγκεκριμένο χρόνο, 207 00:19:38,040 --> 00:19:41,560 και αυτό σήμαινε μπόνους, αυτό σήμαινε ορισμένα προνόμια. 208 00:19:54,880 --> 00:19:58,800 Οι άνθρωποι που μπόρεσαν για την τήρηση αυτών των προθεσμιών, 209 00:19:58,880 --> 00:20:01,880 ανταμείφθηκαν και αυτό ήταν μέρος του παιχνιδιού. 210 00:20:13,120 --> 00:20:18,160 Μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου, Ο αντιδραστήρας Τέσσερα είναι κοντά στην ολοκλήρωσή του. 211 00:20:18,240 --> 00:20:20,320 Όλα έπρεπε να τελειώσουν μέχρι τον Δεκέμβριο. 212 00:20:20,400 --> 00:20:21,840 Τότε είναι τα μπόνους μοιράστηκαν. 213 00:20:23,120 --> 00:20:25,360 Πριν όμως μπορέσει να γίνει λειτουργικό, 214 00:20:25,440 --> 00:20:28,640 ο αντιδραστήρας πρέπει να υποβληθεί μια κρίσιμη δοκιμή ασφάλειας. 215 00:20:29,760 --> 00:20:32,320 Η δοκιμή του στροβίλου αυτό ήταν το τελευταίο τεστ που απέμεινε 216 00:20:32,400 --> 00:20:34,680 που έπρεπε να γίνει στον αντιδραστήρα της μονάδας τέσσερα, 217 00:20:34,760 --> 00:20:36,280 δεν είχε γίνει μέχρι τον Δεκέμβριο. 218 00:20:38,400 --> 00:20:41,160 Διεξαγωγή της δοκιμής τώρα θα σημαίνει καθυστέρηση. 219 00:20:41,240 --> 00:20:44,360 Ο αντιδραστήρας μπορεί να μην είναι έτοιμος μέχρι την προθεσμία του Δεκεμβρίου. 220 00:20:47,280 --> 00:20:50,040 Η απόφαση για το αν ή όχι για να προχωρήσετε στη δοκιμή 221 00:20:50,120 --> 00:20:52,880 πέφτει στον διευθυντή του εργοστασίου, Βίκτορ Μπρουχάνοφ. 222 00:20:55,120 --> 00:20:57,520 Έτσι, είπε ο Μπρουχάνοφ, «Εντάξει, θα το υπογράψουμε 223 00:20:57,600 --> 00:20:59,600 «Και μετά θα επιστρέψουμε και κάντε το σε μεταγενέστερη ημερομηνία». 224 00:21:02,680 --> 00:21:05,840 Παρά τη δοκιμή ασφαλείας δεν εκτελείται, 225 00:21:05,920 --> 00:21:08,880 Ο Μπρουχάνοφ επιτρέπει τον αντιδραστήρα να μπει σε υπηρεσία. 226 00:21:10,040 --> 00:21:15,000 Ήταν κάποιος που έπαιρνε ρίσκα, πίστευε υπολογισμένους κινδύνους. 227 00:21:16,960 --> 00:21:21,160 Του έλειπε πραγματικά βαθιά κατανόηση αυτό που έτρεχε. 228 00:21:24,760 --> 00:21:26,720 Με το Reactor Four online, 229 00:21:26,800 --> 00:21:28,560 Ο Μπρουχάνοφ είναι τώρα υπεύθυνος 230 00:21:28,640 --> 00:21:31,760 της Σοβιετικής Ένωσης μεγαλύτερο πυρηνικό εργοστάσιο. 231 00:21:41,880 --> 00:21:43,640 Άνοιξη 1985. 232 00:21:44,560 --> 00:21:47,640 Εκδηλώσεις στη Μόσχα πρόκειται να βάλουν πυρηνική ενέργεια 233 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 στην πρώτη γραμμή της σοβιετικής πολιτικής. 234 00:21:50,960 --> 00:21:53,560 Η ΕΣΣΔ έχει νέο ηγέτη. 235 00:21:58,280 --> 00:21:59,920 Η άφιξη του Μιχαήλ Γκορμπατσόφ 236 00:22:00,000 --> 00:22:03,520 προανήγγειλε μια εποχή μεταμόρφωσης στη Σοβιετική Ένωση. 237 00:22:07,040 --> 00:22:09,920 Τον έβλεπαν ως νέο, διαφορετικού τύπου ηγέτη. 238 00:22:10,000 --> 00:22:11,320 Είχε μια συνάντηση με τη Μάργκαρετ Θάτσερ 239 00:22:11,400 --> 00:22:12,880 τον Δεκέμβριο του 1984. 240 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 Τα περίφημα ανεβαίνουν πολύ καλά μαζί. 241 00:22:17,440 --> 00:22:19,440 Υπάρχει μια αίσθηση, νομίζω, 242 00:22:18,480 --> 00:22:21,560 ότι τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν εντός της Σοβιετικής Ένωσης. 243 00:22:21,640 --> 00:22:24,200 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 244 00:22:24,280 --> 00:22:27,640 Κατάλαβε ότι η Σοβιετική Ένωση και της σοβιετικής οικονομίας 245 00:22:27,720 --> 00:22:29,720 ειδικά, χρειάζονταν μεταρρυθμίσεις, 246 00:22:29,800 --> 00:22:33,600 και ήταν πρόθυμος να αναλάβει αυτό το έργο 247 00:22:33,680 --> 00:22:35,800 για τη μεταρρύθμιση της Σοβιετικής Ένωσης να το σώσει. 248 00:22:38,160 --> 00:22:40,120 Ένα από τα πρώτα καθήκοντα του Γκορμπατσόφ 249 00:22:40,200 --> 00:22:43,120 είναι να ανακοινώσει ένα σχέδιο για την αναζωογόνηση της οικονομίας, 250 00:22:43,200 --> 00:22:47,280 σε ένα κοινό 5.000 υψηλόβαθμα μέλη του κόμματος. 251 00:22:48,800 --> 00:22:52,600 Ο Γκορμπατσόφ προήδρευσε πάνω από το συνέδριο του κόμματος 252 00:22:52,680 --> 00:22:55,640 και αυτό το συνέδριο εγκρίθηκε ένα ψήφισμα 253 00:22:55,720 --> 00:23:00,400 να διπλασιάσει τον αριθμό των πυρηνικών αντιδραστήρων 254 00:23:00,480 --> 00:23:02,960 που θα έχτιζαν στο επόμενο πενταετές πρόγραμμα, 255 00:23:03,040 --> 00:23:05,840 Έτσι, υποτίθεται ότι η πυρηνική ενέργεια να είναι η λύση, 256 00:23:05,920 --> 00:23:07,560 ή τουλάχιστον μέρος της λύσης, 257 00:23:07,640 --> 00:23:12,240 για το πώς να παρασύρει τη σοβιετική οικονομία έξω από αυτή τη στασιμότητα. 258 00:23:13,320 --> 00:23:15,880 Στο κοινό είναι ο διευθυντής του Τσερνόμπιλ, 259 00:23:15,960 --> 00:23:17,360 Βίκτορ Μπρουχάνοφ. 260 00:23:18,680 --> 00:23:20,960 Θα κρατηθεί προσωπικά υπεύθυνος 261 00:23:21,040 --> 00:23:24,200 για βοήθεια στη συνάντηση Οι φιλόδοξοι στόχοι του Γκορμπατσόφ. 262 00:23:24,800 --> 00:23:27,000 Άρα, η πίεση στη διοίκηση 263 00:23:27,080 --> 00:23:29,560 στην πραγματικότητα τώρα γινόταν ακόμα πιο δυνατά, 264 00:23:29,640 --> 00:23:33,640 και το βάρος στους ώμους τους ήταν ακόμα πιο βαρύ. 265 00:23:35,680 --> 00:23:39,640 Οι τέσσερις αντιδραστήρες του Τσερνόμπιλ, γνωστοί ως αντιδραστήρες RBMK, 266 00:23:39,720 --> 00:23:42,280 είναι μοναδικού τύπου προς τη Σοβιετική Ένωση. 267 00:23:43,720 --> 00:23:46,320 Ο αντιδραστήρας RBMK ήταν πραγματικά προχωρημένο για την εποχή του, 268 00:23:46,400 --> 00:23:48,440 πολύ περισσότερο από τους δυτικούς αντιδραστήρες, 269 00:23:48,520 --> 00:23:50,040 και αυτό έγινε γιατί θα μπορούσε να σβήσει 270 00:23:50,120 --> 00:23:52,640 τη μεγαλύτερη ποσότητα ισχύος για έναν αντιδραστήρα του μεγέθους του. 271 00:23:52,720 --> 00:23:54,520 Αυτό σήμαινε και αυτό ήταν πραγματικά οικονομικά αποδοτικό, 272 00:23:54,600 --> 00:23:57,960 γι' αυτό μπόρεσαν να χτίσουν τόσα πολλά σε όλη τη Σοβιετική Ένωση. 273 00:24:00,880 --> 00:24:05,040 Συνολικά, 17 αντιδραστήρες RBMK χτίζονται. 274 00:24:05,120 --> 00:24:07,520 Όλα παράγουν ενέργεια με τον ίδιο τρόπο. 275 00:24:09,560 --> 00:24:12,640 Ουσιαστικά, ο πυρηνικός αντιδραστήρας είναι σαν βραστήρας. 276 00:24:12,720 --> 00:24:16,200 Παράγει ατμό με διάσπαση άτομα ουρανίου για τη δημιουργία θερμότητας. 277 00:24:16,280 --> 00:24:18,880 Στη συνέχεια χρησιμοποιείται η θερμότητα να ζεστάνει νερό, 278 00:24:18,960 --> 00:24:20,560 το νερό στη συνέχεια μετατρέπεται σε ατμό, 279 00:24:20,640 --> 00:24:23,080 που γυρίζει τουρμπίνες για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. 280 00:24:33,360 --> 00:24:35,960 Αντιδραστήρας Νο Τέσσερα λειτουργεί εδώ και δύο χρόνια, 281 00:24:36,040 --> 00:24:40,160 όταν η δοκιμή ασφαλείας με μεγάλη καθυστέρηση έχει προγραμματιστεί τελικά να πραγματοποιηθεί. 282 00:24:42,680 --> 00:24:45,880 Η δοκιμή θα επιβλέπεται από τον Αναπληρωτή Αρχιμηχανικό, 283 00:24:45,960 --> 00:24:47,760 Ανατόλι Ντιάτλοφ. 284 00:24:49,200 --> 00:24:52,880 Ο Ντιάτλοφ ήταν ένας από τα λίγα άτομα στην κορυφή 285 00:24:52,960 --> 00:24:56,720 που εκπαιδεύτηκε ως πυρηνικός μηχανικός. 286 00:25:08,720 --> 00:25:11,320 Είχε αρκετά μια εκνευριστική προσωπικότητα. 287 00:25:11,400 --> 00:25:14,040 Τον Ντιάτλοφ τον φοβόντουσαν πολύ συχνά, 288 00:25:14,120 --> 00:25:17,120 και χρησιμοποιούσε μια πολύ σκληρή γλώσσα 289 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 να ασχολείται με τους υφισταμένους του. 290 00:25:23,960 --> 00:25:27,680 Το τεστ θα γίνει την Παρασκευή 25 Απριλίου. 291 00:25:29,880 --> 00:25:31,760 Ο Ντιάτλοφ ενημέρωσε το προσωπικό, 292 00:25:31,840 --> 00:25:34,080 και ξέρουν τι αναμένεται από αυτούς. 293 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ) 294 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 Όλοι εμφανίστηκαν περιμένοντας να είναι μια κανονική μετατόπιση. 295 00:25:57,760 --> 00:25:59,120 Όπως αποδείχθηκε, δεν πήγε έτσι... 296 00:26:00,760 --> 00:26:02,360 ..και όχι όλοι θα το έκανε ζωντανό σπίτι. 297 00:26:22,240 --> 00:26:23,360 Νωρίς το πρωί. 298 00:26:25,040 --> 00:26:27,680 Οι μηχανικοί ετοιμάζονται να πραγματοποιήσει μια δοκιμή ασφάλειας 299 00:26:27,760 --> 00:26:29,920 στον αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ Αριθμός τέσσερα. 300 00:26:34,080 --> 00:26:37,960 Το συγκεκριμένο τεστ ασφαλείας σχεδιάστηκε για να δει τι συνέβη 301 00:26:38,040 --> 00:26:43,120 όταν το νερό ψύξης αντλεί απώλεια ηλεκτρικής ενέργειας. 302 00:26:48,560 --> 00:26:51,120 Οι μηχανικοί θα σβήσουν τέσσερις από τις αντλίες 303 00:26:51,200 --> 00:26:53,920 που ψύχουν τον αντιδραστήρα για να δοκιμάσετε το εφεδρικό σύστημα... 304 00:26:56,400 --> 00:26:58,400 ..και πρέπει να γίνει σήμερα. 305 00:26:59,280 --> 00:27:04,400 Ήταν η τελευταία μέρα της εβδομάδας πριν από την έναρξη μιας περιόδου διακοπών 306 00:27:04,480 --> 00:27:06,400 στη Σοβιετική Ένωση. 307 00:27:06,480 --> 00:27:09,200 Ήταν υπό πίεση για να ολοκληρώσετε την εργασία, 308 00:27:09,280 --> 00:27:11,720 για να ολοκληρωθεί η διακοπή λειτουργίας του αντιδραστήρα 309 00:27:11,800 --> 00:27:13,880 πριν από εκείνη την περίοδο των διακοπών. 310 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 Δύο μίλια μακριά στο Pripyat, 311 00:27:26,640 --> 00:27:28,400 Οι εργαζόμενοι στο Τσερνόμπιλ και οι οικογένειές τους 312 00:27:28,480 --> 00:27:31,000 προετοιμαστείτε για το επερχόμενο Πρωτομαγιά αργία. 313 00:27:36,320 --> 00:27:39,720 Είναι μια συνηθισμένη ανοιξιάτικη μέρα με πολύ κόσμο να είναι περίπου. 314 00:27:42,640 --> 00:27:44,760 Είναι τέλη Απριλίου στην Ουκρανία. 315 00:27:44,840 --> 00:27:46,960 Είναι όμορφος ο καιρός, γενικά, 316 00:27:47,040 --> 00:27:49,520 την ώρα που ένιωσες έρχεται το καλοκαίρι, 317 00:27:49,600 --> 00:27:53,080 η άνοιξη έχει γυρίσει τη γωνία, θα είναι ζεστό και όμορφο. 318 00:28:29,760 --> 00:28:31,040 Πίσω στο Τσερνόμπιλ, 319 00:28:31,120 --> 00:28:32,800 μέσα στην αίθουσα ελέγχου, 320 00:28:32,880 --> 00:28:35,200 προετοιμασίες για τη δοκιμή βρίσκονται σε εξέλιξη. 321 00:28:35,920 --> 00:28:40,080 Είναι ένα τεράστιο δωμάτιο, ένας τεράστιος πίνακας ελέγχου με καμπύλες. 322 00:28:40,160 --> 00:28:42,000 Παράξενο πλακόστρωτο δάπεδο. 323 00:28:42,080 --> 00:28:43,200 Θα είχε γεμίσει με καπνό, 324 00:28:43,280 --> 00:28:44,320 όλοι κάπνιζαν εκείνη την ώρα. 325 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Επιβλέποντας τη δοκιμή, 326 00:28:47,240 --> 00:28:50,280 Αναπληρωτής Αρχιμηχανικός, Ανατόλι Ντιάτλοφ. 327 00:28:53,400 --> 00:28:54,520 Λοιπόν, Anatoly Dyatlov 328 00:28:54,600 --> 00:28:57,480 ήταν ίσως το πιο φοβισμένο άτομο στις εγκαταστάσεις. 329 00:28:57,560 --> 00:28:59,840 Αν ήταν στο δωμάτιο, έπρεπε να τον ακούσεις 330 00:28:59,920 --> 00:29:01,920 και κάνε αυτό που είπε, 331 00:29:00,960 --> 00:29:02,400 αλλιώς θα υπήρχε πρόβλημα. 332 00:29:05,360 --> 00:29:07,000 Η δοκιμή πρόκειται να διεξαχθεί 333 00:29:07,080 --> 00:29:09,000 από μέλη του εργοστασίου πρωινή βάρδια. 334 00:29:12,440 --> 00:29:15,400 Έχουν εκπαιδευτεί για το πώς να το πραγματοποιήσετε με ασφάλεια. 335 00:29:16,320 --> 00:29:17,640 Για τη λειτουργία του τεστ, 336 00:29:17,720 --> 00:29:20,800 οι χειριστές έπρεπε να μειώσουν την ισχύ εξόδου του αντιδραστήρα. 337 00:29:20,880 --> 00:29:23,360 Αυτό είναι λογικό, αν θέλετε δοκιμάστε τα φρένα στο ποδήλατό σας, 338 00:29:23,440 --> 00:29:26,120 δεν το κάνεις με 50 μίλια την ώρα, το κάνεις στις πέντε. 339 00:29:33,040 --> 00:29:37,320 Οι χειριστές έχουν σταδιακά απενεργοποιώντας τον αντιδραστήρα από τη 1 π.μ. 340 00:29:38,040 --> 00:29:39,360 Μέχρι νωρίς το απόγευμα, 341 00:29:39,440 --> 00:29:40,760 η ισχύς μειώθηκε 342 00:29:40,840 --> 00:29:44,120 σχεδόν στο 0,75 της κανονικής ισχύος του αντιδραστήρα. 343 00:29:48,600 --> 00:29:49,640 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 344 00:29:53,640 --> 00:29:56,760 Μέσα στην αίθουσα ελέγχου, χτυπάει το τηλέφωνο. 345 00:29:57,840 --> 00:29:59,840 Εν μέρει μέσα στην ημέρα, 346 00:29:58,920 --> 00:30:00,480 τον ελεγκτή δικτύου έκτακτης ανάγκης 347 00:30:00,560 --> 00:30:03,000 τους ζήτησε να σταματήσουν να χαμηλώνουν η δύναμη. 348 00:30:03,080 --> 00:30:05,080 Η ενέργεια χρειαζόταν. 349 00:30:07,240 --> 00:30:09,400 300 μίλια μακριά, 350 00:30:09,480 --> 00:30:13,160 άλλος πυρηνικός αντιδραστήρας έπαθε έκτακτη διακοπή λειτουργίας. 351 00:30:14,640 --> 00:30:17,480 Το Τσερνόμπιλ πρέπει να συνεχίσει να παράγει δύναμη. 352 00:30:22,560 --> 00:30:24,640 Αντί να λέμε, «Εντάξει, θα μειώσουμε τις απώλειές μας 353 00:30:24,720 --> 00:30:25,880 «Και έλα άλλη μια μέρα» 354 00:30:26,880 --> 00:30:29,280 Ο Ντιάτλοφ αποφάσισε, «Όχι, θα συνεχίσουμε. 355 00:30:29,360 --> 00:30:30,680 «Θα το κάνουμε απόψε». 356 00:30:36,240 --> 00:30:39,360 Για ώρες, ο αντιδραστήρας συνεχίζει να λειτουργεί, 357 00:30:39,440 --> 00:30:41,000 αλλά σε χαμηλότερη ισχύ. 358 00:30:46,280 --> 00:30:48,280 Οι χειριστές περιμένουν για το πράσινο φως 359 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 να πραγματοποιήσει τη δοκιμή. 360 00:30:52,760 --> 00:30:55,640 Έπρεπε να κρατήσουν τον αντιδραστήρα σε επίπεδο μεσαίας εξουσίας 361 00:30:55,720 --> 00:30:57,840 για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι αναμενόταν. 362 00:30:59,760 --> 00:31:01,200 Μέσα στον αντιδραστήρα, 363 00:31:01,280 --> 00:31:04,400 υπήρξε συσσώρευση ενός επικίνδυνου αερίου που ονομάζεται Xenon. 364 00:31:06,680 --> 00:31:08,160 Κανείς δεν το κατάλαβε πραγματικά 365 00:31:08,240 --> 00:31:11,960 που δουλεύοντας σε αυτό το χαμηλότερο επίπεδο ισχύος, 366 00:31:12,040 --> 00:31:16,600 ο αντιδραστήρας μειώνονταν τα χημικά στοιχεία. 367 00:31:18,360 --> 00:31:22,600 Η λεγόμενη δηλητηρίαση του αντιδραστήρα γινόταν. 368 00:31:30,200 --> 00:31:31,360 Αργά το βράδυ, 369 00:31:31,440 --> 00:31:33,920 και η δοκιμή ακόμα δεν έχει πραγματοποιηθεί. 370 00:31:37,520 --> 00:31:40,440 Το Τσερνόμπιλ παράγει ρεύμα 24/7 371 00:31:40,520 --> 00:31:42,840 και υπάρχουν σταθερές αλλαγές βάρδιας. 372 00:31:46,000 --> 00:31:48,760 Η βάρδια ημέρας άλλαξε στη βραδινή βάρδια, 373 00:31:48,840 --> 00:31:50,360 μετάβαση στη νυχτερινή βάρδια. 374 00:31:52,200 --> 00:31:55,400 Δεν υπήρχαν πληροφορίες διέρχονται από καθέναν από τους χειριστές 375 00:31:55,480 --> 00:31:57,040 από μέρα σε βράδυ. 376 00:32:06,400 --> 00:32:08,840 Ήρθαν νέοι άνθρωποι, η βάρδια του νεκροταφείου. 377 00:32:08,920 --> 00:32:13,200 Άνθρωποι που το πίστευαν μέχρι τότε έρχονται και ξεκινούν τη βάρδια τους, 378 00:32:13,280 --> 00:32:15,080 το όλο πράγμα θα είχε τελειώσει. 379 00:32:15,995 --> 00:32:22,640 Καλησπέρα, είμαι ο Michael Usher. Να τι έρχεται 380 00:32:22,640 --> 00:32:25,120 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 381 00:32:26,560 --> 00:32:28,600 Μετά από εννιάωρη καθυστέρηση, 382 00:32:28,680 --> 00:32:32,560 δίνεται τελικά η αίθουσα ελέγχου το πράσινο φως για τη διεξαγωγή της δοκιμής. 383 00:32:35,480 --> 00:32:37,120 Λοιπόν, ήταν η νυχτερινή βάρδια 384 00:32:37,200 --> 00:32:39,560 που διεξήγαγαν τη δοκιμή. 385 00:32:42,600 --> 00:32:44,640 Στην πραγματικότητα ξεκίνησε περίπου στις 11:00. 386 00:32:45,520 --> 00:32:48,240 Κανονικά, το δωμάτιο ελέγχου ήταν ένα ήσυχο μέρος, 387 00:32:48,320 --> 00:32:49,720 ειδικά εκείνη την ώρα της νύχτας. 388 00:32:55,440 --> 00:32:57,280 Επειδή η δοκιμή τουρμπίνας γινόταν, 389 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 γέμισε με κόσμο. 390 00:32:58,880 --> 00:33:00,960 Ήταν πάνω από 20 άτομα στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ. 391 00:33:07,480 --> 00:33:09,760 Ένας από τους χειριστές που εργάζεται η νυχτερινή βάρδια 392 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 είναι ο Λεονίντ Τοπτούνοφ. 393 00:33:13,120 --> 00:33:15,120 Λεονίντ Τοπτούνοφ 394 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 ήταν ένας από τους τέσσερις χειριστές 395 00:33:18,120 --> 00:33:22,240 που ανέλαβε την επιχείρηση του αντιδραστήρα. 396 00:33:22,320 --> 00:33:27,760 Ήταν νέος και ξεκάθαρα, ταλαντούχος μηχανικός. 397 00:33:27,840 --> 00:33:29,400 Μία από τις κύριες δουλειές του Τοπτούνοφ εκείνο το βράδυ 398 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 ήταν να παρακολουθώ σχετικά με την ισχύ στον αντιδραστήρα. 399 00:33:42,840 --> 00:33:45,600 Τα τελευταία βήματα για να ξεκινήσετε γίνεται το τεστ. 400 00:33:46,960 --> 00:33:50,880 Έτσι, έχοντας μείνει σε αυτήν την κατάσταση χαμηλής ισχύος όλη μέρα, 401 00:33:50,960 --> 00:33:52,840 ο αντιδραστήρας ήταν εξαιρετικά ασταθής. 402 00:33:54,200 --> 00:33:56,920 Η συσσώρευση αερίου Xenon μέσα στον αντιδραστήρα 403 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 το κάνει να συμπεριφέρεται ακανόνιστα. 404 00:34:00,920 --> 00:34:03,640 Επειδή οι χειριστές ήταν σχετικά ανεκπαίδευτοι 405 00:34:03,720 --> 00:34:05,360 και δεν είναι προετοιμασμένοι για τη δοκιμή, 406 00:34:05,440 --> 00:34:07,160 δεν παρατήρησαν πραγματικά τα σημάδια 407 00:34:07,240 --> 00:34:09,200 ότι ο αντιδραστήρας δεν ήταν σε ασφαλή κατάσταση. 408 00:34:13,840 --> 00:34:16,600 Οι χειριστές γνωρίζουν ότι αν όλα πάνε στραβά, 409 00:34:16,680 --> 00:34:19,240 υπάρχει μηχανισμός ασφαλείας στη θέση τους. 410 00:34:45,160 --> 00:34:46,920 Μέσα στην αίθουσα ελέγχου, 411 00:34:47,000 --> 00:34:50,080 κάτι συμβαίνει που χτυπάει κώδωνα κινδύνου. 412 00:34:51,160 --> 00:34:53,600 Η ισχύς έπεσε πραγματικά απροσδόκητα, 413 00:34:53,680 --> 00:34:56,480 που ήταν ανεξήγητο στους χειριστές εκείνης της εποχής. 414 00:34:58,640 --> 00:35:04,880 Αν οι χειριστές γνώριζαν αρκετά για τα θέματα και τα προβλήματα, 415 00:35:04,960 --> 00:35:07,040 σίγουρα θα απέφευγαν το ατύχημα. 416 00:35:08,280 --> 00:35:10,160 Μόλις άρχισε να πέφτει η δύναμη στον αντιδραστήρα... 417 00:35:13,440 --> 00:35:14,560 ..συνέχισε να πέφτει 418 00:35:14,640 --> 00:35:16,360 και έπεσε σε καταστροφικά χαμηλά επίπεδα. 419 00:35:18,120 --> 00:35:20,320 Ο αντιδραστήρας ήταν τώρα σε σοβαρό κίνδυνο. 420 00:35:27,760 --> 00:35:31,360 Ο Τοπτούνοφ κάνει βήματα για να αυξήσει επίπεδο ισχύος του αντιδραστήρα. 421 00:35:35,240 --> 00:35:37,520 Αλλά αντί να σκάσει πίσω στη ζωή, 422 00:35:37,600 --> 00:35:42,280 η ισχύς του αντιδραστήρα μόνο ανεβαίνει στο 16ο της μέγιστης απόδοσης του. 423 00:35:45,200 --> 00:35:48,200 Το αέριο ξένο έχει δηλητηριάσει τον αντιδραστήρα. 424 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 (ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 425 00:35:51,720 --> 00:35:54,440 Το Xenon στον αντιδραστήρα μείωνε τη δραστηριότητα 426 00:35:54,520 --> 00:35:56,720 σε πολύ, πολύ, πολύ χαμηλά επίπεδα. 427 00:35:58,600 --> 00:36:02,480 Ο Τοπτούνοφ δεν μπορεί να αυξήσει την ισχύ στο επίπεδο που απαιτείται για τη δοκιμή. 428 00:36:06,120 --> 00:36:09,560 Οι άνθρωποι που ήταν γύρω του προσπάθησε να τον βοηθήσει. 429 00:36:11,480 --> 00:36:12,800 Ο Ντιάτλοφ, φαίνεται, 430 00:36:12,880 --> 00:36:14,760 ήθελε να συνεχίσει με το τεστ ασχέτως. 431 00:36:15,840 --> 00:36:17,600 Σύμφωνα με πληροφορίες, ξεσπά καυγάς 432 00:36:17,680 --> 00:36:19,920 μεταξύ Ντιάτλοφ και ο επιστάτης της βάρδιας, 433 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 Αλεξάντερ Ακίμοφ. 434 00:36:23,040 --> 00:36:25,160 Φάνηκαν να έχουν πολύ έντονη συζήτηση, 435 00:36:26,840 --> 00:36:29,880 και είναι δίκαιο να υποθέσουμε ότι έλεγε ο Ντιάτλοφ, 436 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 «Θέλω να προχωρήσω» 437 00:36:31,000 --> 00:36:33,560 και ο Ακίμοφ λέγοντας, "Όχι, πρέπει να σταματήσουμε. Δεν είναι ασφαλές." 438 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Για σχεδόν 24 ώρες, 439 00:36:59,760 --> 00:37:02,760 μηχανικοί στο Τσερνόμπιλ τέταρτος πυρηνικός αντιδραστήρας 440 00:37:02,840 --> 00:37:05,720 έχουν προσπαθήσει να πραγματοποιήσει μια δοκιμή ασφάλειας. 441 00:37:07,520 --> 00:37:11,520 Επρόκειτο να σβήσουν το σύστημα ψύξης χειροκίνητα 442 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 και δείτε τι έγινε. 443 00:37:20,480 --> 00:37:22,560 Αλλά ακόμη και πριν ξεκινήσει η δοκιμή, 444 00:37:22,640 --> 00:37:24,920 δυσκολεύονται για τον έλεγχο του αντιδραστήρα. 445 00:37:26,840 --> 00:37:28,160 Όταν ξεκίνησε το πείραμα, 446 00:37:28,240 --> 00:37:30,800 ήταν ήδη σε ασταθή κατάσταση 447 00:37:30,880 --> 00:37:33,120 αλλά οι χειριστές δεν ήξερα ακριβώς 448 00:37:33,200 --> 00:37:34,920 τι συνέβαινε στον αντιδραστήρα. 449 00:37:38,560 --> 00:37:41,360 Αναπληρωτής Αρχιμηχανικός, Ανατόλι Ντιάτλοφ, 450 00:37:41,440 --> 00:37:43,680 επιμένει ότι η δοκιμή πρέπει να προχωρήσει. 451 00:37:47,280 --> 00:37:49,720 Χειριστές σοβιετικών αντιδραστήρων 452 00:37:49,800 --> 00:37:54,000 ήταν κάπως συνηθισμένοι όχι ακριβώς ακολουθώντας τις οδηγίες, 453 00:37:54,080 --> 00:37:56,520 εν μέρει επειδή οι κατευθυντήριες γραμμές ήταν μπερδεμένα, 454 00:37:56,600 --> 00:37:58,800 αλλά εν μέρει γιατί ήταν αρκετά δύσκολο να λειτουργήσει 455 00:37:58,880 --> 00:38:00,280 τους συγκεκριμένους αντιδραστήρες 456 00:38:00,360 --> 00:38:03,080 χωρίς να κάνεις μερικά πράγματα που δεν πρέπει πραγματικά να κάνετε. 457 00:38:05,000 --> 00:38:08,360 Χειριστές, παιδιά που εκτελούσαν τους ελέγχους 458 00:38:08,440 --> 00:38:10,720 είπε, «Πρέπει να σταματήσουμε» 459 00:38:10,800 --> 00:38:13,880 αλλά ο Ντιάτλοφ μόλις τους είπε για να το συνεχίσω. 460 00:38:26,280 --> 00:38:28,920 Το πείραμα ξεκίνησε στις 1:23. 461 00:38:36,080 --> 00:38:37,520 Τέσσερις από τις οκτώ αντλίες 462 00:38:37,600 --> 00:38:40,880 που έβαζαν νερό ψύξης στον αντιδραστήρα, 463 00:38:40,960 --> 00:38:42,440 αφαιρέθηκε η δύναμη. 464 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Όταν το σύστημα ψύξης ήταν απενεργοποιημένο, 465 00:38:46,320 --> 00:38:50,440 ότι το νερό δεν έβγαινε πια περάστε γρήγορα τις ράβδους καυσίμου. 466 00:39:07,760 --> 00:39:10,240 Οποιοδήποτε νερό υπήρχε στο σύστημα βράσθηκε. 467 00:39:10,920 --> 00:39:14,200 Το νερό δεν χρησιμοποιούταν πλέον για την ψύξη των ράβδων καυσίμου 468 00:39:14,280 --> 00:39:15,960 και έριξε φυσαλίδες στον ατμό. 469 00:39:18,080 --> 00:39:20,280 Αυτού του είδους οι αιτίες η πυρηνική αντίδραση 470 00:39:20,360 --> 00:39:21,880 για να αρχίσουμε πραγματικά να επιταχύνουμε, 471 00:39:21,960 --> 00:39:24,840 έτσι με περισσότερο βράσιμο, παράγεται περισσότερος ατμός. 472 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Ο ρυθμός σχάσης αυξάνεται... 473 00:39:28,440 --> 00:39:30,720 Νερό που συνέχιζε να αντλείται στον αντιδραστήρα, 474 00:39:30,800 --> 00:39:33,360 με στόχο να το δροσίσει, είχε το αντίθετο αποτέλεσμα. 475 00:39:37,280 --> 00:39:39,960 Όσο περισσότερο αυξάνεται η σχάση, όσο περισσότερος ατμός παράγεται, 476 00:39:40,040 --> 00:39:42,240 περισσότερες φυσαλίδες, και είναι μια θετική ανατροφοδότηση. 477 00:39:44,960 --> 00:39:46,400 Είναι ένας κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ 478 00:39:46,480 --> 00:39:49,480 μέχρι να φτάσετε σε μια πολύ επικίνδυνη, ασταθές σημείο στον αντιδραστήρα. 479 00:39:56,000 --> 00:39:58,040 Στο δωμάτιο ελέγχου του αντιδραστήρα Τέσσερα, 480 00:39:58,120 --> 00:40:01,760 Ο Λεονίντ Τοπτούνοφ παρακολουθεί επίπεδο ισχύος του αντιδραστήρα. 481 00:40:01,840 --> 00:40:05,800 Λίγα δευτερόλεπτα μετά το τεστ, φοβάται με αυτό που βλέπει. 482 00:40:07,920 --> 00:40:09,880 Καθώς ο αντιδραστήρας υπερθερμάνθηκε, 483 00:40:09,960 --> 00:40:12,640 Ο Τοπτούνοφ τελικά το είδε αυτό. 484 00:40:12,720 --> 00:40:14,720 Τηλεφώνησε απέναντι, είπε: 485 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 «Οι θερμοκρασίες είναι απλά εκτοξεύεται στα ύψη μέσα στον αντιδραστήρα». 486 00:40:18,040 --> 00:40:20,080 Με τον αντιδραστήρα εκτός ελέγχου, 487 00:40:20,160 --> 00:40:22,000 υπάρχει μόνο ένας τρόπος δράσης. 488 00:40:25,520 --> 00:40:26,840 Το κουμπί έκτακτης ανάγκης 489 00:40:26,920 --> 00:40:29,560 για να κλείσει ο αντιδραστήρας χτυπήθηκε. 490 00:40:35,080 --> 00:40:39,240 Η δοκιμή είχε ξεκινήσει για μόλις 36 δευτερόλεπτα. 491 00:40:41,000 --> 00:40:42,280 Αντί να κλείσει 492 00:40:42,360 --> 00:40:44,440 όταν αυτό το κουμπί έκτακτης ανάγκης πιέστηκε, 493 00:40:44,520 --> 00:40:47,080 η ισχύς συνέχισε να αυξάνεται. 494 00:40:47,160 --> 00:40:48,360 Συνεχίζει να διαιωνίζεται 495 00:40:48,440 --> 00:40:49,960 και συνεχίζει να μεγαλώνει και μεγαλώνει και μεγαλώνει. 496 00:40:50,040 --> 00:40:52,480 Δεν σου μένει νερό στον αντιδραστήρα. 497 00:40:52,560 --> 00:40:54,560 Έχετε μόνο ατμό. 498 00:40:56,000 --> 00:40:58,040 Τα κανάλια καυσίμου έσπασαν. 499 00:40:59,840 --> 00:41:01,480 Η ποσότητα του ατμού αυξήθηκε. 500 00:41:03,200 --> 00:41:08,080 Έχετε περισσότερη θερμότητα, περισσότερη δύναμη, και συνέβη μια απροσδόκητη αντίδραση. 501 00:41:10,160 --> 00:41:11,760 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει σε αυτό το σημείο. 502 00:41:14,200 --> 00:41:15,720 Ο αντιδραστήρας της Μονάδας Τέσσερα εκρήγνυται. 503 00:41:17,720 --> 00:41:19,200 (ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ) 504 00:41:44,120 --> 00:41:47,200 Η πρώτη σκέψη που διασταυρώθηκε το μυαλό κάποιων από αυτούς 505 00:41:47,280 --> 00:41:50,080 ήταν, «Εντάξει, μάλλον είναι ένας σεισμός». 506 00:41:53,120 --> 00:41:54,920 Δεν θα ήταν προετοιμασμένοι 507 00:41:55,000 --> 00:41:57,520 για αυτό που είχε συμβεί μέσα στον αντιδραστήρα. 508 00:42:06,320 --> 00:42:09,160 Δύο άνθρωποι πεθαίνουν ακαριαία στην έκρηξη. 509 00:42:10,240 --> 00:42:14,200 Άλλοι τώρα εκτίθενται σε θανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας. 510 00:42:36,800 --> 00:42:41,240 Μέσα σε ένα κοντινό πυροσβεστικό σταθμό, χτυπάει το τηλέφωνο. 511 00:42:41,320 --> 00:42:43,200 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 512 00:42:59,480 --> 00:43:02,760 Ο αγώνας για τη διάσωση του Τσερνομπίλ έχει αρχίσει. 513 00:43:09,720 --> 00:43:10,760 (ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 514 00:43:17,800 --> 00:43:19,080 ..με ακτινοβολία που χύνεται 515 00:43:19,160 --> 00:43:21,280 έξω από το Τσέρνομπιλ Αριθμός Τέσσερα αντιδραστήρας... 516 00:43:26,840 --> 00:43:29,080 Η σοβιετική κυβέρνηση κάνει ό,τι μπορεί 517 00:43:29,160 --> 00:43:30,680 για να κρύψει το ατύχημα... 518 00:43:31,880 --> 00:43:33,120 Δεν μπορούσαν να ελέγξουν την ακτινοβολία, 519 00:43:33,200 --> 00:43:35,800 έτσι προσπαθούσαν για τον έλεγχο των πληροφοριών. 520 00:43:35,880 --> 00:43:38,120 ..με θανατηφόρες συνέπειες. 521 00:43:38,200 --> 00:43:42,000 Κανείς δεν ξέρει πόσοι άνθρωποι πέθαναν ως αποτέλεσμα αυτής της καθυστέρησης. 522 00:43:42,080 --> 00:43:55,000 Με λεζάντα από τον Ai-Media ai-media.tv